Gedichte

Mythen und Götter

Wir drücken schwer
   dem Lehm der Zeit
gedankentief
   das Siegel auf
Das Bild war klein
   nun ist es groß
der Name schon
   ruft es herbei

Mythen und Götter II

Wir meißeln hart
   dem Stein der Zeit
gedankentief
   die Inschrift ein
Das Bild war klein
   nun ist es groß
Der Name schon
   ruft es herbei

Sanskrit

In heiliger Lautung rinnt
Durch meine Adern wie Blut
Der Klang des Sanskrit

Indra

Im Ritt auf Indras Feuerwagen
  erstürmen wir das Sternenzelt,
den Schicksalsberg umkreisend jagen
  wir über eine goldne Welt.

Der Donnerhall durchbricht die Nacht,
  wo Sternenstaub wie Funken glüht,
wir sind aus einem Traum erwacht
  jetzt in uns Indras Feuer sprüht.

Gebete in Indien

Groß ist der Gott an den ich glaube
   klein bin ich selbst von Anfang her
gib Weite mir, o Herr, und Räume
   zu heben auf mein Herz zu Dir

Groß bist Du Gott an den ich glaube
   ein kleiner Mensch nur bin ich selbst
Wenn einst auf Deiner Gotteswaage
   mein Herz von Dir gewogen wird
dann lass es nicht nach unten sinken
   lass es mit Gnad' vor Dir bestehn

Aus indischer Dichtung

Gita, 2, 47

कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन ।
मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ॥ २-४७ ॥

Eine sehr freie Übersetzung

Du hast ein Recht auf Deine Tat,
doch auf die Früchte niemals nicht.
Treibt Dich der Lohn versiegt die Kraft,
Doch wehe dem der gar nichts schafft.

Die folgende Übersetzung ist so texttreu wie möglich

Du hast ein Anrecht auf die Tat,
doch auf die Früchte aber nie.
Früchte sei'n nicht der Grund der Tat
doch gib das Tuen niemals auf.

oder auch

Du hast ein Recht auf Deine Tat,
doch auf die Früchte niemals nicht.
mach nicht die Frucht zum Grund der Tat,
doch ende auch das Tuen nicht.

Weltliche Weisheit

विद्या ददाति विनयं विनयाद् याति पात्रताम्।
पात्रत्वाद्धनमाप्नोति धनाद्धर्मं ततः सुखम्॥

Bescheidenheit des Wissens Kind
sie zeugt sogleich die Würdigkeit.
Aus Würdigkeit Wohlsein entspringt
und daraus die Zufriedenheit.

Sanskrit